Chicago Blues
Nach Chicago.
Zurück - ein Fragezeichen.
Dann
hörst Du
Chicago Blues.
erster Gedichtband, 1992
poetisches Tagebuch einer Reise
nach Chicago und zurück
entstanden 1989-1991
auf Bulgarisch und Englisch
Drei Frauen
ein dreisprachiger Gedichtband
mit Inge Sabine Kleinert und Orvokki Vironen Vääriskoski. Leipzig, 2009
Die Rückkehr des weißen Stiers
Versuch einer Gebrauchsanweisung für Europa im Jahr des Eintritts Bulgariens in die EU
Gedichtband, Plovdiv, 2007
»Eine Hand voll Wasser
deutsche Gedichte, 2008
Die Sprache ist wie Wasser.
Beim Halten verliert man sie,
im Fließen hat sie Bestand.
Gedichte
„Listen carefully to her. She has something to say“ Joseph Brodsky
„She displays an extreme sensitivity to the mechanics - actual and potential - of the language.“ Chantal Wright
„Her poetry creates relations, tames the world.“ Zeitung Kultura
„Tzveta Sofronieva moves out of all as if for ever reserved spaces.“ Zeitung Literaturen vestnik