Vita
Tzveta Sofronieva ist in Sofia, Bulgarien geboren. Nach ihrem Diplom in Physik 1986 promovierte sie 1991 in Wissenschaftsgeschichte und nahm an der PoetryMasterClass von Joseph Brodsky teil. Reisen, Forschungsaufenthalte und Literaturlesungen führten sie in viele Länder der Welt. 1993-2000 arbeitete sie als Kultukorrespondentin von RFE. Heute lebt sie in Berlin als freie Autorin und schreibt auf Deutsch, Bulgarisch und Englisch.
2010 ist sie Author-in-Residence im MPIWG in Berlin. Sie war Stipendiatin u.a. 1992 des St. John’s College, Cambridge, 1996 der Akademie Schloss Solitude, Stuttgart und 2005 in der Villa Aurora in Los Angeles. ihren ersten Poesiepreis bekam sie 1988 von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, 2009 ist sie Adelbert-von-Chamiso-Förderpreisträgerin.
Tzveta Sofronieva ist Autorin von sieben Gedichtbänden, einem Erzählband und einer Theatererzählung sowie von vielen Essays, Gedichten und Kurzgeschichten in Zeitschriften und Antholohgien. Ihre Texte sind in mehrere Sprachen übersetzt. Erste Kenntnisse der deutschen als ihrer fünften Sprache erwarb sie mit 28 Jahren. Ihre deutschen Gedichte erhielten 2009 eine Übersetzungsförderung des PEN American Translation Fund in New York.
Mitte der 90er Jahre initiierte sie das Netzwerk „Verbotene Worte" über das Gedächtnis der Worte in der Mehrsprachigkeit und gab 2005 die gleichnamige Anthologie heraus. 2010 erschien die von ihr herausgegebene mehrsprachige Anthologie "119 web streaming", Supernovapoetry.Net, die mit vielen livestreaming events und einem webportal verbunden ist. Darüber hinaus gestaltet sie Literaturinstalationen, übersetzt Poesie und konzipiert Veransataltungen, die sich für interkulturelle, intermediale und interdisziplinäre Verbindungen zwischen Wissenschaft, Bildung und Literatur einsetzen.
Auszeichnungen
Preise, Stipendien und Writer-in-Residence-Aufenthalte (Auszug)
Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte Berlin Author-in-Residence 2010
PEN American Translation Fund Übersetzungsförderung für "Eine Hand voll Wasser" 2009
Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis 2009
Villa Aurora, Los Angeles 2005
KultutKontakt Wien 2003
Akademie Schloss Solitude 1996
Women Playwrights Conference, Adelaide, Australien 1994
Word-Renaissance-Schiff, Athen-Odessa 1994
The Guardian Hay-on-Wye Festival of Literature & Arts 1992
Visiting Fellow, St.John’s College, University of Cambridge 1992
Walther-Rathenau-Fellow 1991
Deutsches Museum München 1991
54. PEN Congress, Kanada 1989
Preis der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften für Poesie 1988